1
00:00:17,398 --> 00:00:20,216
Pergi! Pergi! Pergi! Pergi! Pergi! Pergi! Pergi!
Pergi! Pergi! Pergi! Pergi! Pergi!
2
00:00:20,218 --> 00:00:21,417
Ayo, ayo pergi.
3
00:00:41,355 --> 00:00:43,272
Pagi, Pelatih.
4
00:00:43,274 --> 00:00:45,224
Pagi.
Hei, uh, aku datang untuk memberitahumu
5
00:00:45,226 --> 00:00:47,276
beberapa lampu menyala
keluar di ruang ganti.
6
00:00:47,278 --> 00:00:49,428
Uh, aku mencoba memperbaikinya tapi, eh, tidak berhasil.
7
00:00:49,430 --> 00:00:51,731
Um, aku menunggu di a
tukang listrik untuk menelepon saya kembali.
8
00:00:51,733 --> 00:00:54,283
Tapi, eh, kamar mandinya
bagus dan bersih untukmu.
9
00:00:54,285 --> 00:00:56,452
Terima kasih, Rossie.
Mm-hmm.
10
00:01:26,400 --> 00:01:28,184
Ross?
11
00:01:35,142 --> 00:01:38,644
Rossi?
12
00:01:44,001 --> 00:01:45,618
Rossi?
13
00:01:48,205 --> 00:01:50,223
Ross?
14
00:01:52,325 --> 00:01:54,127
Hai!
15
00:01:54,962 --> 00:01:56,429
Ross?
16
00:01:56,431 --> 00:01:57,630
Hai!
17
00:01:57,632 --> 00:01:59,165
Hai!
18
00:02:00,300 --> 00:02:02,802
Ross!
19
00:02:04,438 --> 00:02:06,139
Apa yang terjadi?
20
00:02:09,610 --> 00:02:11,944
Ross!
21
00:02:11,946 --> 00:02:14,113
Tidak, tunggu! Oh!
22
00:02:21,706 --> 00:02:24,457
Membantu! Membantu!
23
00:02:26,193 --> 00:02:28,411
Membantu...!
24
00:02:28,413 --> 00:02:29,495
Ya Tuhan, Pelatih.
25
00:02:29,497 --> 00:02:31,197
Pelatih, aku datang!
26
00:02:32,483 --> 00:02:34,467
Tunggu, Pelatih!
27
00:02:36,370 --> 00:02:37,787
Pelatih! Hai!
28
00:02:39,006 --> 00:02:40,506
TIDAK!
29
00:02:47,648 --> 00:02:50,333
Ada anjing liar yang lepas
di Akademi Tenis Millington.
30
00:02:50,335 --> 00:02:52,151
Saya pikir itu membunuh seseorang.
31
00:02:57,358 --> 00:02:58,691
Oh, anak baik!
32
00:02:58,693 --> 00:03:00,392
Anak baik! Kembali!
33
00:03:00,394 --> 00:03:01,494
Walter!
34
00:03:01,496 --> 00:03:03,279
Dimana kamu dengan obat penenangnya?!
35
00:03:03,281 --> 00:03:05,731
Hei, hei, oke!
Oke, minggir!
36
00:03:05,733 --> 00:03:07,116
Bergerak!
37
00:03:07,118 --> 00:03:08,534
Tembak saja!
38
00:03:08,536 --> 00:03:09,401
Maaf, sobat.
39
00:03:26,688 --> 00:03:28,938
Tubuh Ross Hemmet
di dalam ruang ganti.
40
00:03:28,940 --> 00:03:31,057
Dia adalah manajer kustodian sebuah fasilitas.
41
00:03:31,059 --> 00:03:32,975
Oke, bisakah kita minta waktu sebentar?
42
00:03:32,977 --> 00:03:35,061
Tuan Hopper, Letnan Caine.
43
00:03:35,063 --> 00:03:36,662
Bisakah Anda memberi tahu kami apa yang terjadi?
44
00:03:38,949 --> 00:03:42,318
Ross dan saya telah bekerja
bersama selama 18 tahun terakhir.
45
00:03:42,320 --> 00:03:45,121
Jika dia tidak berlari masuk
dan membuka pintu itu, aku...
46
00:03:45,123 --> 00:03:46,605
Jadi, apa yang kamu katakan adalah
47
00:03:46,607 --> 00:03:48,241
Seseorang menguncimu di dalam
48
00:03:48,243 --> 00:03:49,709
dengan anjing itu.
49
00:03:49,711 --> 00:03:52,161
Itulah tepatnya yang saya katakan.
50
00:03:52,163 --> 00:03:53,779
Siapa lagi yang tahu kamu ada di sini?
51
00:03:53,781 --> 00:03:55,998
Rutinitasku selalu sama.
52
00:03:56,000 --> 00:03:57,917
Saya tiba di sini lebih awal untuk berolahraga pagi.
53
00:03:57,919 --> 00:03:59,585
Lalu saya mandi dan pergi ke lapangan
54
00:03:59,587 --> 00:04:01,721
untuk pemecahan film dengan anak-anak.
55
00:04:01,723 --> 00:04:04,456
Jadi, ada yang tahu rutinitas itu, bukan?
56
00:04:04,458 --> 00:04:07,093
Jika bukan karena Ross...
57
00:04:08,979 --> 00:04:11,264
...bisa saja aku yang ada di sana.
58
00:04:11,266 --> 00:04:13,149
Dia menyelamatkan hidupku.
59
00:04:13,151 --> 00:04:14,734
Ya, benar.
60
00:04:14,736 --> 00:04:16,819
Mengapa seseorang melakukan ini?
61
00:04:16,821 --> 00:04:18,020
Saya tidak tahu
62
00:04:18,022 --> 00:04:20,523
tapi kamu jelas punya musuh.
63
00:04:22,359 --> 00:04:26,162
♪ Ya! ♪
64
00:04:44,848 --> 00:04:48,551
♪ Kami tidak tertipu lagi ♪
65
00:04:48,553 --> 00:04:52,855
♪ Jangan tertipu lagi ♪
66
00:04:52,857 --> 00:04:55,041
♪ Tidak, tidak! ♪
67
00:05:12,067 --> 00:05:14,700
Hei, ini dia datang, ayolah!
Itu dia!
68
00:05:14,702 --> 00:05:16,586
Ini dia,
ayo pergi.
69
00:05:16,588 --> 00:05:21,023
Saya turut berbela sungkawa kepada penjaga kami,
Keluarga Ross Hemmet.
70
00:05:23,510 --> 00:05:26,429
Dia adalah teman yang baik,
71
00:05:26,431 --> 00:05:29,148
dan apa yang terjadi di sini hari ini
72
00:05:29,150 --> 00:05:31,901
tidak dapat diungkapkan dengan kata-kata.
73
00:05:35,105 --> 00:05:36,639
Sekali lagi, untuk Anda
74
00:05:36,641 --> 00:05:38,324
baru saja bergabung dengan kami pada jam segini,
75
00:05:38,326 --> 00:05:40,693
seorang karyawan di kampus
pelatih tenis terkenal di dunia
76
00:05:40,695 --> 00:05:42,662
milik Larry Hopper
Akademi Tenis Millington,
77
00:05:42,664 --> 00:05:43,863
dibunuh pagi ini.
78
00:05:43,865 --> 00:05:46,249
Sumber yang dekat dengan
penyelidikan
79
00:05:46,251 --> 00:05:49,502
memberi tahu kami bahwa ini
serangan anjing liar.
80
00:05:49,504 --> 00:05:52,905
Jadi apa yang kita ketahui
anjing pembunuh kita?
81
00:05:52,907 --> 00:05:55,241
Tidak ada tag, tapi dia punya ini, coba lihat.
82
00:05:57,344 --> 00:05:59,345
Bekas luka pertempuran, ya?
83
00:05:59,347 --> 00:06:02,548
Beberapa segar...
beberapa tua.
84
00:06:06,103 --> 00:06:08,087
Dia anjing petarung.
85
00:06:08,089 --> 00:06:09,555
Ya,
86
00:06:09,557 --> 00:06:12,424
yang artinya Cujo disini mungkin ada
bernilai banyak uang bagi seseorang.
87
00:06:12,426 --> 00:06:14,694
Hei, Mitch, kamu punya pemindai RFID?
88
00:06:15,946 --> 00:06:18,731
Pemindai RFID?
Apa itu?
89
00:06:18,733 --> 00:06:22,285
Anda bukan pemilik hewan, bukan?
90
00:06:22,287 --> 00:06:23,536
Tidak.
91
00:06:23,538 --> 00:06:26,038
Saya mendapat ikan mas yang gemuk dan
tanaman sekarat di rumah.
92
00:06:26,040 --> 00:06:27,490
Ya, saya yakin.
93
00:06:27,492 --> 00:06:29,459
Nah, kalau-kalau ada hewan peliharaan yang hilang atau dicuri,
94
00:06:29,461 --> 00:06:31,377
ada chip RFID yang ditanamkan
95
00:06:31,379 --> 00:06:33,129
biasanya di belakang leher.
96
00:06:34,631 --> 00:06:36,399
Menyimpan semua info pemilik.
97
00:06:36,401 --> 00:06:38,301
Ooh.
98
00:06:38,303 --> 00:06:39,785
Kami sedang berbisnis.
99
00:06:48,796 --> 00:06:50,796
Mason Torres?
100
00:06:50,798 --> 00:06:52,882
Ya.
101
00:06:52,884 --> 00:06:56,269
Chip RFID pada anjing ini berkata
Anda adalah pemilik terdaftarnya.
102
00:06:58,305 --> 00:07:01,473
Astaga.
Itu Brutus.
103
00:07:01,475 --> 00:07:02,775
Apa yang terjadi padanya?
Apakah dia baik-baik saja?
104
00:07:02,777 --> 00:07:04,777
Anjingmu, Brutus, membunuh seorang pria
105
00:07:04,779 --> 00:07:06,279
di Millington Tennis Academy pagi ini.
106
00:07:06,281 --> 00:07:08,197
Ya Tuhan.
107
00:07:08,199 --> 00:07:10,983
Aku berharap menemukan anjing gila ini, aku hanya...
108
00:07:10,985 --> 00:07:12,285
Saya tidak pernah membayangkan ini.
109
00:07:12,287 --> 00:07:13,369
Anda tidak pernah membayangkan?
110
00:07:13,371 --> 00:07:15,087
Berdasarkan bekas luka pada anjing itu,
111
00:07:15,089 --> 00:07:16,539
Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan, Tuan Torres.
112
00:07:16,541 --> 00:07:17,990
Sepertinya Anda memelihara anjing itu untuk ditempatkan padanya
113
00:07:17,992 --> 00:07:20,326
di sirkuit pertarungan
dan menghasilkan uang tunai.
114
00:07:20,328 --> 00:07:22,828
Saya menyelamatkan anjing ini.
115
00:07:22,830 --> 00:07:24,830
Itu yang saya lakukan, paham?
116
00:07:24,832 --> 00:07:26,382
Saya menyelamatkan anjing petarung dan melatihnya kembali.
117
00:07:26,384 --> 00:07:28,167
Saya tidak pernah mendapat kesempatan dengan Brutus.
118
00:07:28,169 --> 00:07:30,469
Ini, lihat.
119
00:07:31,805 --> 00:07:33,839
Seseorang mendobrak--
120
00:07:33,841 --> 00:07:36,242
lihat?-- mencurinya.
121
00:07:38,946 --> 00:07:41,564
Dimana Anda pagi ini, Tuan Torres?
122
00:07:41,566 --> 00:07:43,482
Saya berada di Pantai Palm.
123
00:07:43,484 --> 00:07:44,984
Melakukan apa?
124
00:07:44,986 --> 00:07:47,203
Saya menyelamatkan anjing lain, seperti ini.
125
00:07:47,205 --> 00:07:48,988
Sekarang, jika itu sebuah kejahatan,
126
00:07:48,990 --> 00:07:50,689
lalu tangkap aku.
127
00:07:50,691 --> 00:07:52,858
Kami sedang menyelidiki pembunuhan di sini,
128
00:07:52,860 --> 00:07:54,460
dan sikapmu itu,
129
00:07:54,462 --> 00:07:57,547
Anda berjalan di jalur yang bagus, Tuan Torres.
130
00:08:09,876 --> 00:08:11,477
Ada yang belum?
131
00:08:12,229 --> 00:08:14,714
Ya, raket ini retak.
132
00:08:14,716 --> 00:08:17,183
Mungkin itu digunakan untuk pertahanan diri.
133
00:08:17,185 --> 00:08:18,801
Mungkin.
134
00:08:20,571 --> 00:08:22,855
Tunggu, apakah kamu melihat ini?
135
00:08:25,225 --> 00:08:26,558
Lihat itu.
136
00:08:34,401 --> 00:08:35,701
Hah.
137
00:08:35,703 --> 00:08:38,487
Begitulah cara mereka mengunci pintu.
138
00:08:38,489 --> 00:08:40,656
Mereka membuat keributan
di antara pegangannya.
139
00:08:42,126 --> 00:08:44,910
Ingin melihat apa lagi yang dapat disampaikannya kepada kita?
140
00:08:44,912 --> 00:08:46,846
Ya.
141
00:08:52,603 --> 00:08:54,387
Tidak, tidak ada satu cetakan pun,
142
00:08:54,389 --> 00:08:56,772
serat, atau biologis pada raket ini.
143
00:08:56,774 --> 00:08:59,825
Bukan berarti raket tidak mau berbicara dengan kita.
144
00:09:02,396 --> 00:09:04,297
Hai, Tom.
145
00:09:05,399 --> 00:09:06,782
Anda sadar Anda tidak bekerja
di lantai ini, kan?
146
00:09:06,784 --> 00:09:08,868
Oh, tidak, sebenarnya aku meneleponnya.
147
00:09:08,870 --> 00:09:12,121
Eh, Anda mungkin tidak mengetahui hal ini tentang Tom, tapi
148
00:09:12,123 --> 00:09:15,374
dia luar biasa
pemain tenis di perguruan tinggi.
149
00:09:15,376 --> 00:09:17,076
Tom? Benar-benar?
150
00:09:17,078 --> 00:09:19,111
I-Tom ini?
151
00:09:19,113 --> 00:09:20,279
Ya, saya menyaksikannya secara langsung.
152
00:09:20,281 --> 00:09:23,082
Kami kadang-kadang bermain di akhir pekan.
153
00:09:23,834 --> 00:09:25,951
Kalian nongkrong di akhir pekan?
154
00:09:25,953 --> 00:09:27,920
Anda ingin saya melihat raket tenis?
155
00:09:27,922 --> 00:09:29,338
Ya, tolong.
156
00:09:29,340 --> 00:09:31,290
Apakah ada sesuatu yang tidak kita lihat?
157
00:09:31,292 --> 00:09:33,843
Anda akan terkejut
apa yang bisa dikatakan oleh raket kepada Anda.
158
00:09:33,845 --> 00:09:37,647
Mereka sering kali dikustomisasi secara unik.
159
00:09:37,649 --> 00:09:39,849
Misalnya saja raket ini
160
00:09:39,851 --> 00:09:41,901
bukan milik seorang pemula.
161
00:09:41,903 --> 00:09:43,319
Bagaimana Anda bisa mengetahuinya?
162
00:09:43,321 --> 00:09:45,804
Pemula menggunakan raket yang lebih besar dan ringan
163
00:09:45,806 --> 00:09:48,474
dengan sweet spot yang lebih besar untuk kekuasaan.
164
00:09:49,660 --> 00:09:53,145
Lalu ada grafitnya
bingkai, string hibrid,
165
00:09:53,147 --> 00:09:55,814
untuk meningkatkan akurasi putaran atas
dan jarak.
166
00:09:56,868 --> 00:10:00,670
Raket ini dibuat khusus untuk seorang profesional.
167
00:10:00,672 --> 00:10:02,455
Tapi ada banyak pemain profesional di klub itu,
168
00:10:02,457 --> 00:10:05,657
jadi saya tidak tahu caranya
kami akan mempersempitnya menjadi hanya satu.
169
00:10:05,659 --> 00:10:07,927
Ketegangan tali.
170
00:10:07,929 --> 00:10:11,547
Setiap profesional menggunakan sepenuhnya
pengaturan ketegangan yang unik.
171
00:10:11,549 --> 00:10:14,266
Ada situs Web yang mencantumkannya berdasarkan pemain.
172
00:10:14,268 --> 00:10:15,935
Proshopstrings.com.
173
00:10:21,274 --> 00:10:22,674
Mm-hmm.
174
00:10:24,144 --> 00:10:26,028
Tali silang...
175
00:10:26,030 --> 00:10:27,980
ketegangan adalah...
176
00:10:27,982 --> 00:10:29,348
52.6.
177
00:10:30,485 --> 00:10:32,651
Senar utama...
178
00:10:32,653 --> 00:10:35,821
54.3.
179
00:10:35,823 --> 00:10:37,606
Baiklah.
180
00:10:39,626 --> 00:10:43,162
Oh, hal ini menunjukkan ketegangan-ketegangan ini
digunakan oleh Jack Brody.
181
00:10:43,164 --> 00:10:45,998
Katanya dia salah satu peringkat teratas
pemain di dunia.
182
00:10:46,000 --> 00:10:48,084
Jack Brody?
183
00:10:48,802 --> 00:10:50,252
Ya.
184
00:10:50,254 --> 00:10:52,371
Dia luar biasa.
185
00:10:52,373 --> 00:10:53,889
Anda tahu, menurut saya selebaran
186
00:10:53,891 --> 00:10:55,941
di klub tenisku bilang dia ada di kota.
187
00:11:06,036 --> 00:11:07,820
Ini dia, teman-teman.
188
00:11:07,822 --> 00:11:09,071
Ini dia.
189
00:11:09,073 --> 00:11:10,239
Terima kasih.
190
00:11:10,241 --> 00:11:11,991
Jack Brody.
191
00:11:11,993 --> 00:11:13,743
Ya.
192
00:11:13,745 --> 00:11:14,827
mendongkrak,
193
00:11:14,829 --> 00:11:16,996
raketmu digunakan dalam pembunuhan.
194
00:11:20,150 --> 00:11:22,234
Saya memenangkan dua jurusan tahun lalu.
195
00:11:22,236 --> 00:11:23,869
Saya menyerahkan raket saya kepada banyak orang.
196
00:11:23,871 --> 00:11:25,571
Suvenir untuk para penggemar.
197
00:11:25,573 --> 00:11:27,573
Cukup adil.
198
00:11:27,575 --> 00:11:29,375
Bicara tentang Pelatih Hopper, Jack.
199
00:11:29,377 --> 00:11:31,410
Pria itu bisa menjadi sedikit kejam,
200
00:11:31,412 --> 00:11:33,212
tapi dia membentukku menjadi seorang juara.
201
00:11:33,214 --> 00:11:35,464
Kejam bagaimana?
202
00:11:35,466 --> 00:11:37,433
Melelahkan tiga hari di bawah terik matahari Miami,
203
00:11:37,435 --> 00:11:39,518
bersikeras pada kesempurnaan.
204
00:11:39,520 --> 00:11:41,520
Ya,
Saya yakin dia punya banyak musuh.
205
00:11:41,522 --> 00:11:43,639
Anda ingin berbicara tentang cedera Anda?
206
00:11:48,262 --> 00:11:51,030
Aku bangun pagi-pagi untuk lari pagi.
207
00:11:51,032 --> 00:11:52,431
Aku menuju kamar mandi
208
00:11:52,433 --> 00:11:54,066
dan aku mendengar semua teriakan itu.
209
00:11:54,068 --> 00:11:55,201
Pelatih!
Saat aku sampai di sana,
210
00:11:55,203 --> 00:11:57,486
anjing itu sudah menghabisi Rossie.
211
00:11:58,456 --> 00:12:00,456
Dia menyerangku,
212
00:12:00,458 --> 00:12:02,458
menggigitnya, lalu lari
saat aku memukulnya.
213
00:12:07,063 --> 00:12:09,548
Saya menelepon 911 tepat setelah itu.
214
00:12:09,550 --> 00:12:10,883
Anda bisa bertanya pada mereka.
215
00:12:10,885 --> 00:12:12,051
Masalahnya adalah, Jack,
216
00:12:12,053 --> 00:12:14,303
kenapa kamu tidak bertahan untuk berbicara dengan kami?
217
00:12:14,305 --> 00:12:15,337
Wow.
218
00:12:15,339 --> 00:12:17,673
Anda melihat ini?
219
00:12:17,675 --> 00:12:19,725
Anjing gila itu merobek jaketku
220
00:12:19,727 --> 00:12:21,844
dan hampir merobek lenganku.
221
00:12:21,846 --> 00:12:23,262
Saya baru saja kembali dari rumah sakit.
222
00:12:23,264 --> 00:12:24,630
Lima jahitan
223
00:12:24,632 --> 00:12:26,265
dan suntikan rabies.
224
00:12:26,267 --> 00:12:28,300
Saya mencoba membantu pelatih dan Pak Hemmet
225
00:12:28,302 --> 00:12:30,319
dan hanya itu yang kulakukan.
226
00:12:30,321 --> 00:12:32,471
Baiklah?
227
00:13:43,477 --> 00:13:45,010
Dia merampokku secara buta.
228
00:13:45,012 --> 00:13:46,878
Saya menyiram 40 ribu setahun
229
00:13:46,880 --> 00:13:48,898
ke toilet di akademi bodohnya,
230
00:13:48,900 --> 00:13:50,766
Robbie masih belum bisa bermain tenis.
231
00:13:50,768 --> 00:13:53,068
Jadi kamu masuk ke bagian pria
mandi untuk mencari pelatih?
232
00:13:53,070 --> 00:13:54,052
Ya,
233
00:13:54,054 --> 00:13:55,804
Saya meminta uang saya kembali.
234
00:13:56,740 --> 00:13:58,741
Pelompat!
235
00:13:58,743 --> 00:14:00,242
Pelatih Hopper!
236
00:14:00,244 --> 00:14:02,311
Nyonya Wells,
ini ruang ganti pria.
237
00:14:02,313 --> 00:14:04,013
Aku tidak peduli ruangan apa ini.
238
00:14:04,015 --> 00:14:06,248
Robbie tidak menjadi lebih baik;
Saya ingin uang saya kembali.
239
00:14:06,250 --> 00:14:09,151
Oke, uang sekolah tidak dapat dikembalikan.
240
00:14:09,153 --> 00:14:11,954
40 ribu; dia bahkan tidak bisa mengejar jaring.
241
00:14:11,956 --> 00:14:13,289
Ya, itu semua ada dalam kontrak Anda.
242
00:14:13,291 --> 00:14:14,523
Anda tahu, yang Anda tandatangani.
243
00:14:14,525 --> 00:14:15,624
Aku akan mencari pelatih lain
244
00:14:15,626 --> 00:14:17,192
siapa yang benar-benar akan mengajari anakku sesuatu.
245
00:14:17,194 --> 00:14:18,494
Tidak ada pelatih di dunia
246
00:14:18,496 --> 00:14:20,629
bisa membuat putra Anda menjadi pemain tenis yang lebih baik.
247
00:14:27,470 --> 00:14:29,688
Dia adalah artis penipu.
248
00:14:29,690 --> 00:14:31,724
Jadi, Anda baru saja memutuskan
akan memberinya pelajaran?
249
00:14:31,726 --> 00:14:33,592
Anda akan melepaskannya
seekor anjing liar mendatanginya hari ini?
250
00:14:33,594 --> 00:14:34,727
Bisa aja.
251
00:14:34,729 --> 00:14:37,279
Lihat aku--
Saya tidak menangani binatang liar.
252
00:14:37,281 --> 00:14:38,480
Saya memakainya.
253
00:14:38,482 --> 00:14:40,232
Aku hanya menginginkan anakku
254
00:14:40,234 --> 00:14:41,433
untuk bermain tenis.
255
00:14:41,435 --> 00:14:43,619
Aku bahkan tidak suka tenis, Bu.
256
00:14:43,621 --> 00:14:47,939
Anda tahu, Anda mungkin ingin melakukannya
dengarkan anakmu, Nona Wells.
257
00:14:50,910 --> 00:14:52,277
Anda bisa pergi.
258
00:14:52,279 --> 00:14:53,945
Ayo pergi.
259
00:15:00,170 --> 00:15:03,088
Dia tampak sangat kesal
tentang biaya kuliah.
260
00:15:03,090 --> 00:15:06,625
Anda pikir orang tua lainnya
bereaksi sama?
261
00:15:06,627 --> 00:15:08,794
Saya kira kita akan mencari tahu.
262
00:15:19,797 --> 00:15:22,132
Ayolah, Alex. Ayolah!
263
00:15:22,134 --> 00:15:23,257
Ayolah,
kamu bisa melakukan lebih baik dari ini.
264
00:15:23,258 --> 00:15:25,591
Sajikan yang sama untuknya
lagi. Ayo.
265
00:15:25,593 --> 00:15:27,910
Ingatlah apa yang menyakitkan hari ini
membantumu menang besok.
266
00:15:27,912 --> 00:15:30,179
Tepatnya perasaanku.
267
00:15:30,181 --> 00:15:32,915
Janice Wells menginginkannya
uang sekolahnya kembali.
268
00:15:32,917 --> 00:15:34,016
Apakah dia satu-satunya?
269
00:15:34,018 --> 00:15:36,418
Tidak dalam jangka panjang.
270
00:15:36,420 --> 00:15:38,221
Anda mengatakan yang sebenarnya kepada orang tua, bahwa anak-anak mereka
271
00:15:38,223 --> 00:15:40,056
tidak bisa menempuh jarak yang jauh, mereka menjadi balistik.
272
00:15:40,058 --> 00:15:42,475
Tapi mereka semua tahu itu
Saya tidak menyimpan uang itu.
273
00:15:42,477 --> 00:15:43,643
Lalu kemana perginya?
274
00:15:43,645 --> 00:15:45,094
Untuk siswa penerima beasiswa.
275
00:15:45,096 --> 00:15:47,813
Anda tahu, orang-orang itu
panjang bakat, pendek adonan.
276
00:15:47,815 --> 00:15:49,982
Uang itu menjadi a
penghapusan pajak amal.
277
00:15:49,984 --> 00:15:51,767
Ini sama-sama menguntungkan.
278
00:15:51,769 --> 00:15:53,536
Kami perlu memeriksa catatan Anda,
279
00:15:53,538 --> 00:15:55,855
lihat orang tua mana yang mungkin membuatmu kesal.
280
00:16:00,994 --> 00:16:04,947
Setoran uang sekolah $80,000--
Jackson kembar?
281
00:16:04,949 --> 00:16:07,833
60.000 ke dealer mobil?
282
00:16:07,835 --> 00:16:09,618
Pelatih membeli beberapa mobil untuk anak-anak
283
00:16:09,620 --> 00:16:11,003
yang tidak mampu membeli transportasi.
284
00:16:11,005 --> 00:16:13,973
Dia selalu memastikan
setiap orang mempunyai kesempatan yang sama.
285
00:16:13,975 --> 00:16:16,061
Wow, sepertinya kamu paham
sangat menghormati Pelatih.
286
00:16:16,086 --> 00:16:17,286
saya harus.
287
00:16:17,478 --> 00:16:19,845
Saya adalah seorang mahasiswa beasiswa selama sepuluh tahun.
288
00:16:19,847 --> 00:16:21,013
Kamp ini membesarkan saya.
289
00:16:21,015 --> 00:16:22,581
Hmm.
290
00:16:27,470 --> 00:16:29,238
Austin Utara.
291
00:16:29,240 --> 00:16:32,141
Apakah kamu tidak menemukan rumah
untuk dia dan saudara perempuannya baru-baru ini?
292
00:16:32,143 --> 00:16:34,443
Ya.
293
00:16:34,445 --> 00:16:37,280
Drive Pinus.
Itu alamat ibu angkat mereka.
294
00:16:37,282 --> 00:16:39,749
Bagaimana dia bisa melakukannya
mampu membayar 40 ribu?
295
00:16:39,751 --> 00:16:41,000
Dia tidak melakukannya.
296
00:16:41,002 --> 00:16:43,402
Austin di sini untuk menyumbang.
297
00:16:50,677 --> 00:16:51,911
Wow!
298
00:16:53,981 --> 00:16:56,665
Seratus ribu dolar
pengeluaran lain-lain?
299
00:16:56,667 --> 00:16:58,517
Itu dari sepuluh tahun yang lalu.
300
00:16:58,519 --> 00:16:59,852
Anda bahkan tidak perlu melihat layarnya?
301
00:16:59,854 --> 00:17:01,721
Anda tahu transaksi yang mana
yang sedang kita bicarakan?
302
00:17:01,723 --> 00:17:03,572
Anda harus tahu untuk apa itu.
303
00:17:04,808 --> 00:17:07,843
Saya tidak mempunyai kebebasan untuk membahasnya.
304
00:17:07,845 --> 00:17:09,178
Oke, lihat.
305
00:17:09,180 --> 00:17:11,697
Anda adalah karyawan yang baik;
kamu sangat setia pada pelatihmu.
306
00:17:11,699 --> 00:17:15,017
Saya mengerti itu,
tapi seseorang mencoba membunuhnya hari ini.
307
00:17:16,019 --> 00:17:17,787
Saya tunjukkan buku besarnya,
308
00:17:17,789 --> 00:17:21,857
dan jika Anda menginginkan dokumen cadangan,
Aku harus bertanya pada Pelatih.
309
00:17:21,859 --> 00:17:23,359
Saya terlambat untuk membuat janji.
310
00:17:25,212 --> 00:17:26,695
Oke.
311
00:17:26,697 --> 00:17:30,633
Seratus ribu untuk
biaya lain-lain?
312
00:17:30,635 --> 00:17:33,419
Saya pikir sudah waktunya untuk mendefinisikan lain-lain.
313
00:17:35,505 --> 00:17:38,424
Hei, Walter,
Aku akan menyusulmu di mobil.
314
00:17:38,426 --> 00:17:39,725
Oke.
315
00:17:39,727 --> 00:17:41,143
Permisi.
Oh.
316
00:17:41,145 --> 00:17:42,311
Maaf.
317
00:17:42,313 --> 00:17:43,379
Tidak. Hai.
318
00:17:43,381 --> 00:17:44,513
Saya Calleigh Duquesne.
319
00:17:44,515 --> 00:17:46,548
Saya Stacy McCann.
Senang berkenalan dengan Anda.
320
00:17:46,550 --> 00:17:48,550
A-aku ingin check-in dan melihat apakah
321
00:17:48,552 --> 00:17:50,986
Saya dapat menemukan salah satu siswa Anda,
Austin Utara.
322
00:17:50,988 --> 00:17:52,938
Oh ya, aku kenal Austin.
323
00:17:52,940 --> 00:17:58,110
Um, baiklah,
kelompok umurnya tidak berlatih sampai jam 3:00.
324
00:17:58,112 --> 00:17:59,578
Oh baiklah.
Terima kasih.
325
00:17:59,580 --> 00:18:01,113
Saya akan kembali.
326
00:18:01,115 --> 00:18:02,192
Apakah ada yang khusus
alasan yang kamu inginkan
327
00:18:02,217 --> 00:18:03,617
untuk berbicara dengan Austin?
328
00:18:04,786 --> 00:18:07,370
Kami saling mengenal dari kasus sebelumnya,
329
00:18:07,372 --> 00:18:08,454
dan dia mengalami tahun yang sulit.
330
00:18:08,456 --> 00:18:09,672
Aku tidak ingin dia melihat kami
331
00:18:09,674 --> 00:18:11,207
dan membuatnya membawa kembali kenangan buruk.
332
00:18:11,209 --> 00:18:12,574
Itu sangat bijaksana.
333
00:18:12,576 --> 00:18:16,412
Baiklah, apakah Anda ingin saya menelepon
kamu begitu aku melihatnya?
334
00:18:16,414 --> 00:18:18,464
Itu bagus sekali.
335
00:18:18,466 --> 00:18:19,748
Ini kartuku.
336
00:18:19,750 --> 00:18:21,083
Terima kasih, Nona McCann.
337
00:18:21,085 --> 00:18:23,853
Terima kasih, Nona Duquesne.
338
00:18:28,392 --> 00:18:30,259
Senang berkenalan dengan Anda.
339
00:18:30,261 --> 00:18:31,477
Terima kasih.
340
00:18:41,021 --> 00:18:43,439
Nah, ini dia--
341
00:18:43,441 --> 00:18:46,575
keuangan Millington
selama 12 tahun terakhir.
342
00:18:46,577 --> 00:18:47,827
Ah, menunggu itu.
343
00:18:47,829 --> 00:18:49,778
Mari berharap mereka menyimpan catatan bagus.
344
00:18:51,548 --> 00:18:56,118
Mari kita lihat..
'99, 2000, 2001, 2002.
345
00:18:57,254 --> 00:18:59,522
Melewatkan satu.
Hmm?
346
00:19:00,390 --> 00:19:01,891
Mm.
347
00:19:03,143 --> 00:19:05,127
"MDPD"
Apa ini?
348
00:19:05,129 --> 00:19:07,179
Pasti ada di sana ketika saya mengambilnya.
349
00:19:07,181 --> 00:19:09,315
Ditujukan kepada kami?
350
00:19:13,019 --> 00:19:16,939
Ini halaman dari transkrip deposisi.
351
00:19:22,479 --> 00:19:25,631
Kapan dia pertama kali menyentuhmu
tidak pantas?
352
00:19:25,633 --> 00:19:30,486
Pelatih Hopper mengundang saya
ke ruang ganti.
353
00:19:32,055 --> 00:19:36,308
Dan kemudian dia mengunci pintu
di belakangku.
354
00:19:38,745 --> 00:19:45,384
Dia bilang tidak akan ada yang mau
percayalah jika aku mengatakannya.
355
00:19:47,003 --> 00:19:48,670
Sentuhan yang tidak pantas?
356
00:19:48,672 --> 00:19:49,972
Ada motifnya.
357
00:19:49,974 --> 00:19:53,359
Seseorang menginginkan anak ini
di bagian atas daftar tersangka.
358
00:19:53,361 --> 00:19:56,111
Ya, tapi namanya dihapus.
359
00:19:56,113 --> 00:19:57,980
Wah, wah.
Coba lihat ini, Sarge.
360
00:19:57,982 --> 00:20:01,233
Itu tertanggal Februari 2002.
2002.
361
00:20:01,235 --> 00:20:02,805
Itu sudah waktunya
akademi mengeluarkan uang
362
00:20:02,810 --> 00:20:04,238
seratus ribu itu.
363
00:20:05,039 --> 00:20:06,442
Apa yang ingin Anda pertaruhkan
Pelatih Hopper membayar untuk membuatnya
364
00:20:06,467 --> 00:20:07,983
gugatan ini hilang.
365
00:20:08,493 --> 00:20:10,493
Ya, sampai sekarang.
366
00:20:14,998 --> 00:20:18,367
Waktunya habis, Tuan Hopper.
367
00:20:19,719 --> 00:20:21,870
Penyelesaian itu tersegel dan rahasia.
368
00:20:21,872 --> 00:20:23,339
Bagaimana Anda mendapatkan akses ke sana?
369
00:20:23,341 --> 00:20:26,375
Mengungkit semua ini
hanya mencoreng akademi.
370
00:20:26,377 --> 00:20:27,643
Anda tidak memikirkan hal itu
371
00:20:27,645 --> 00:20:28,677
sebelum Anda mulai melakukan pelecehan terhadap anak di bawah umur?
372
00:20:28,679 --> 00:20:30,012
Tunggu.
373
00:20:30,014 --> 00:20:32,714
Sebuah penyelesaian tidak berarti
kejahatan sebenarnya telah dilakukan.
374
00:20:32,716 --> 00:20:35,184
Dengar, aku bekerja dengan banyak anak.
375
00:20:35,186 --> 00:20:37,236
Itu menempatkan saya di garis bidik.
376
00:20:37,238 --> 00:20:40,055
Terkadang orang tua melontarkan hal-hal lucu
ide-ide di kepala anak-anak mereka
377
00:20:40,057 --> 00:20:41,223
untuk mencoba dan mendapatkan gajian.
378
00:20:41,225 --> 00:20:43,025
Dan terkadang tidak.
379
00:20:43,027 --> 00:20:45,911
Dengar, aku tidak melakukan apa pun,
tapi kita semua tahu
380
00:20:45,913 --> 00:20:48,414
tuduhan palsu
sama memberatkannya dengan yang asli.
381
00:20:48,416 --> 00:20:49,615
Salah atau tidak,
382
00:20:49,617 --> 00:20:52,251
anak laki-laki dalam deposisi itu
bisa menjadi pembunuh kita.
383
00:20:52,253 --> 00:20:54,403
Kami membutuhkan nama anak laki-laki itu.
384
00:20:54,405 --> 00:20:56,872
saya tidak bisa.
A-aku tidak bisa membicarakannya.
385
00:20:56,874 --> 00:20:58,841
Itu bagian dari perjanjian.
386
00:20:58,843 --> 00:21:00,459
Anda tahu, Tuan Hopper,
387
00:21:00,461 --> 00:21:03,963
Tuan Hemmet menyerahkan nyawanya untukmu hari ini.
388
00:21:03,965 --> 00:21:07,466
Menurutku, kamu berhutang sesuatu padanya.
389
00:21:09,302 --> 00:21:11,887
Apa yang terjadi pada Rossie membuatku muak.
390
00:21:11,889 --> 00:21:14,056
Dia adalah karyawan yang setia
391
00:21:14,058 --> 00:21:15,357
dan teman yang setia.
392
00:21:15,359 --> 00:21:18,143
Dimana kesetiaanmu?
393
00:21:18,145 --> 00:21:20,613
Anda tidak ingin membantu kami membawa
pembunuh temanmu untuk diadili?
394
00:21:20,615 --> 00:21:23,599
Tuan Hopper ingin sekali bekerja sama.
395
00:21:23,601 --> 00:21:25,651
Namun, secara hukum, saya tidak bisa mengizinkannya
396
00:21:25,653 --> 00:21:27,870
untuk memberi Anda nama yang Anda cari.
397
00:21:31,291 --> 00:21:32,992
Kita sudah selesai di sini.
398
00:21:37,914 --> 00:21:40,382
Maaf, Petugas,
A-aku harap aku bisa membantu.
399
00:21:44,621 --> 00:21:46,788
Apa yang ingin kamu lakukan?
400
00:21:46,790 --> 00:21:50,059
aku ingin mencari anak itu...
401
00:21:50,061 --> 00:21:53,112
apa pun yang diperlukan.
402
00:21:57,350 --> 00:21:59,568
Pelajaran Anda dimulai dalam lima menit.
403
00:22:02,639 --> 00:22:06,208
Apakah harus keluarga itu?
404
00:22:07,744 --> 00:22:10,412
Saya pikir mungkin...
405
00:22:10,414 --> 00:22:13,382
kami akan tetap tinggal
bersamamu untuk sementara waktu.
406
00:22:20,373 --> 00:22:21,624
Brenda, lihat!
407
00:22:21,626 --> 00:22:23,542
Apa yang dia lakukan di sini?
408
00:22:23,544 --> 00:22:24,543
Calleigh!
409
00:22:24,545 --> 00:22:26,261
Ya ampun,
Saya sangat senang melihat Anda.
410
00:22:26,263 --> 00:22:28,580
Calleigh.
Kamu menjadi sangat besar.
411
00:22:29,933 --> 00:22:31,634
Apakah kamu sudah datang?
menontonku bermain tenis?
412
00:22:31,636 --> 00:22:34,053
Pelatih Hopper bilang aku bisa
seorang profesional suatu hari nanti.
413
00:22:34,055 --> 00:22:35,437
Saya ingin melihat Anda bermain tenis.
414
00:22:35,439 --> 00:22:37,389
Pertama, aku perlu bicara dengannya
Brenda sebentar.
415
00:22:37,391 --> 00:22:38,974
Maukah kamu menungguku?
416
00:22:38,976 --> 00:22:40,476
Ya.
417
00:22:45,181 --> 00:22:47,566
Apakah Anda datang ke sini untuk memeriksa Austin?
418
00:22:47,568 --> 00:22:48,684
Ya.
419
00:22:48,686 --> 00:22:50,786
Ya, aku khawatir padanya.
420
00:22:50,788 --> 00:22:53,355
Baiklah, aku jamin
dia berada di tangan yang tepat.
421
00:22:53,357 --> 00:22:54,523
Brenda, aku minta maaf.
422
00:22:54,525 --> 00:22:55,791
I-Itu bukan denganmu.
423
00:22:55,793 --> 00:22:57,993
eh,
sudah berapa lama Austin datang ke sini?
424
00:22:57,995 --> 00:23:00,212
Sejak dia pertama kali datang untuk tinggal bersamaku,
425
00:23:00,214 --> 00:23:01,580
sekitar enam bulan.
426
00:23:01,582 --> 00:23:03,031
Oke, aku tidak bisa memberikannya padamu
427
00:23:03,033 --> 00:23:05,167
ada yang spesifik, tapi ada seseorang di sini
428
00:23:05,169 --> 00:23:06,368
itu berbahaya bagi anak-anak.
429
00:23:06,370 --> 00:23:09,054
Dan saya pikir sampai kita mendapatkannya
ke bagian bawahnya,
430
00:23:09,056 --> 00:23:11,223
yang terbaik adalah menjauhkan Austin.
431
00:23:11,225 --> 00:23:12,341
Tapi aku tidak bisa membawanya sekarang.
432
00:23:12,343 --> 00:23:13,842
Saya harus kembali bekerja.
433
00:23:18,031 --> 00:23:20,382
Apakah tidak apa-apa jika aku membawanya?
434
00:23:22,019 --> 00:23:23,218
Aku tidak tahu.
435
00:23:23,220 --> 00:23:25,237
Saya ibu angkat.
436
00:23:25,239 --> 00:23:27,556
Tidak, a-aku mengerti, tapi itu...
437
00:23:27,558 --> 00:23:28,691
Lihat,
438
00:23:28,693 --> 00:23:29,891
Aku akan membawanya sore ini.
439
00:23:29,893 --> 00:23:31,160
Anda pulang kerja.
440
00:23:31,162 --> 00:23:33,362
aku akan meneleponmu;
Aku akan membawanya kemari, oke?
441
00:23:34,897 --> 00:23:37,499
Oke.
442
00:23:37,501 --> 00:23:39,451
Tapi hanya untuk hari ini.
443
00:23:39,453 --> 00:23:41,036
Oke.
444
00:23:46,576 --> 00:23:47,793
Apa ini?
445
00:23:47,795 --> 00:23:50,345
akan kutunjukkan padamu.
446
00:23:54,968 --> 00:23:56,135
Dingin.
447
00:23:57,471 --> 00:23:58,554
Bisakah saya mencoba?
448
00:23:58,556 --> 00:23:59,972
Tentu saja itu untukmu.
449
00:23:59,974 --> 00:24:01,473
Dingin.
450
00:24:01,475 --> 00:24:03,308
Jadi, hei, Austin,
Aku akan ke sana.
451
00:24:03,310 --> 00:24:05,728
Jika kamu membutuhkanku, lambaikan tangan saja,
dan aku akan kembali, oke?
452
00:24:05,730 --> 00:24:07,863
Baiklah.
453
00:24:10,099 --> 00:24:12,284
Apakah kita sudah mencapai kemajuan?
454
00:24:12,286 --> 00:24:14,403
siapa penggugat yang ada dalam pernyataan?
455
00:24:16,272 --> 00:24:19,158
TIDAK,
Panitera Wilayah tidak membalas teleponku,
456
00:24:19,160 --> 00:24:21,577
dan, eh, ini fotokopinya.
457
00:24:21,579 --> 00:24:23,078
Jadi segala jenis peningkatan tinta
458
00:24:23,080 --> 00:24:24,713
tidak akan memberi kami nama yang telah disunting.
459
00:24:24,715 --> 00:24:26,165
Hmm.
460
00:24:26,167 --> 00:24:28,250
Nah,
tidak ada alasan mengapa pernyataan itu
461
00:24:28,252 --> 00:24:29,501
seharusnya ada di surat kabar keuangan.
462
00:24:29,503 --> 00:24:31,003
Seseorang ingin kita menemukannya.
463
00:24:31,005 --> 00:24:32,721
Dan menurut pengalaman saya,
464
00:24:32,723 --> 00:24:34,890
bahkan ketika orang-orang melakukannya
sangat berhati-hati dengan dokumen,
465
00:24:34,892 --> 00:24:37,810
mereka biasanya akan menyentuh
amplop dengan tangan kosong.
466
00:24:37,812 --> 00:24:39,294
Itu semua milikmu.
467
00:24:39,296 --> 00:24:41,013
Terima kasih.
468
00:24:46,019 --> 00:24:47,853
Oh, ya, ada sesuatu di gespernya.
469
00:24:59,450 --> 00:25:00,649
Oke.
470
00:25:00,651 --> 00:25:02,668
Etil alkohol, isopropanol,
471
00:25:02,670 --> 00:25:04,620
gliserin dan juniper.
472
00:25:04,622 --> 00:25:06,371
Itu pembersih tangan.
473
00:25:06,373 --> 00:25:08,257
Saya selalu membawa botol.
474
00:25:08,259 --> 00:25:09,958
Bukan jenis juniper,
475
00:25:09,960 --> 00:25:11,426
tapi jenis lainnya.
476
00:25:11,428 --> 00:25:12,994
Beruntung bagi kami, saya baru saja bertemu seseorang
477
00:25:12,996 --> 00:25:15,664
siapa yang lebih OCD daripada Anda.
478
00:25:18,001 --> 00:25:20,669
Saya tidak bisa memberi tahu Anda namanya.
479
00:25:20,671 --> 00:25:22,337
Itu tidak adil
480
00:25:22,339 --> 00:25:23,806
kepada anak malang itu
481
00:25:23,808 --> 00:25:26,225
untuk diseret melalui semua itu lagi.
482
00:25:26,227 --> 00:25:27,476
Saya mengerti itu,
483
00:25:27,478 --> 00:25:29,044
tetapi Anda tidak akan mengirimkan deposisi kepada kami
484
00:25:29,046 --> 00:25:30,913
jika Anda tidak ingin kami mencari tahu.
485
00:25:30,915 --> 00:25:33,198
Ya,
Aku ingin kamu melakukannya, tapi itulah alasannya
486
00:25:33,200 --> 00:25:36,952
Saya memasukkannya ke dalam kotak file secara anonim.
487
00:25:36,954 --> 00:25:38,370
Baiklah.
Nah, bagaimana dengan Pelatih Hopper?
488
00:25:38,372 --> 00:25:39,738
Menurut Anda berapa lama
489
00:25:39,740 --> 00:25:41,373
dia telah mengambil keuntungan dari para siswa?
490
00:25:41,375 --> 00:25:44,743
Tunggu sebentar. Tunggu sebentar.
Saya tidak tahu apakah dia pernah mengalaminya.
491
00:25:44,745 --> 00:25:47,212
Lihat,
Saya tidak tahu harus berpikir apa, oke?
492
00:25:47,214 --> 00:25:48,580
Ada rumor yang beredar,
493
00:25:48,582 --> 00:25:50,699
tapi aku belum pernah melihat apa pun.
494
00:25:50,701 --> 00:25:51,967
Tapi serangan pagi ini...
495
00:25:51,969 --> 00:25:53,385
Tepat sekali!
496
00:25:53,387 --> 00:25:58,540
Jika seseorang bersedia melakukannya
sesuatu yang sangat mengerikan, aku...
497
00:25:58,542 --> 00:26:01,260
Saya hanya ingin menjaga anak-anak ini tetap aman.
498
00:26:01,262 --> 00:26:04,012
Jika Anda memberi kami nama
dari orang yang dideposisi,
499
00:26:04,014 --> 00:26:06,265
itulah yang akan kamu lakukan.
500
00:26:16,109 --> 00:26:18,894
Anda lalai menyebutkan penyelesaiannya,
Andrew.
501
00:26:20,830 --> 00:26:22,748
Beri aku waktu sebentar, ya?
502
00:26:26,169 --> 00:26:28,670
Itu sudah lama sekali.
Menurutku itu tidak relevan.
503
00:26:28,672 --> 00:26:29,705
Ini relevan,
504
00:26:29,707 --> 00:26:31,506
Nak, karena itu membuatmu tetap menjadi tersangka.
505
00:26:31,508 --> 00:26:33,458
Itulah alasan Anda tidak memberi tahu kami.
506
00:26:33,460 --> 00:26:36,428
Salah satu raket Brody digunakan
dalam serangan terhadap Pelatih Hopper.
507
00:26:36,430 --> 00:26:38,797
Anda jelas memiliki akses
kepada sekelompok dari mereka.
508
00:26:38,799 --> 00:26:40,916
Ini adalah penggalangan dana.
509
00:26:40,918 --> 00:26:43,635
Lihat, kamu tidak mengerti.
510
00:26:43,637 --> 00:26:45,470
Andrew, itu bisa dimengerti
kamu akan kesal setelah apa
511
00:26:45,472 --> 00:26:47,356
Pelatih Hopper melakukannya padamu.
Tolong...
512
00:26:47,358 --> 00:26:49,691
Kami membutuhkan Anda untuk maju ke depan
sebelum lebih banyak anak laki-laki dihancurkan.
513
00:26:49,693 --> 00:26:52,144
Pelatih tidak melakukan apa pun.
514
00:26:52,146 --> 00:26:54,863
Aku sudah membaca pernyataannya, Nak.
515
00:26:54,865 --> 00:26:57,566
Saya mengarangnya.
Tapi kenapa?
516
00:26:57,568 --> 00:26:59,902
Mengapa kamu berbohong tentang hal itu, Nak?
517
00:26:59,904 --> 00:27:02,654
Orang tuaku memaksaku untuk melakukannya.
518
00:27:02,656 --> 00:27:05,791
Mereka melihat peluang untuk mendapatkan uang
pada keberuntungan Pelatih.
519
00:27:05,793 --> 00:27:07,542
Dan kamu tidak pernah berterus terang?
520
00:27:07,544 --> 00:27:08,794
Mengapa saya harus melakukannya?
521
00:27:08,796 --> 00:27:13,415
Pemukiman itu disegel.
Pelatih tahu yang sebenarnya.
522
00:27:13,417 --> 00:27:14,967
Kami hanya... melupakannya.
523
00:27:14,969 --> 00:27:16,718
Andrew, itu masa lalu bagimu,
524
00:27:16,720 --> 00:27:17,786
tapi untuk anak-anak lain,
525
00:27:17,788 --> 00:27:19,538
itu adalah bagian dari masa kini.
526
00:27:19,540 --> 00:27:21,590
Kami membutuhkan Anda untuk maju ke depan.
527
00:27:21,592 --> 00:27:24,426
Tidak perlu lagi bersembunyi.
528
00:27:24,428 --> 00:27:26,094
Maaf, tapi Anda salah.
529
00:27:26,096 --> 00:27:28,313
Jika Pelatih benar-benar melakukan semua itu,
530
00:27:28,315 --> 00:27:30,966
kenapa aku masih bekerja untuknya?
531
00:27:44,076 --> 00:27:44,534
Barusan dengar dari H.
532
00:27:45,436 --> 00:27:46,936
Menurut Andrew,
533
00:27:46,938 --> 00:27:48,656
tidak ada motif
baginya untuk menyerang Hopper.
534
00:27:48,657 --> 00:27:50,908
Jika itu benar,
dan motifnya bukan pelecehan,
535
00:27:50,910 --> 00:27:52,409
apa itu?
536
00:27:52,411 --> 00:27:53,660
Saya tidak tahu.
537
00:27:53,662 --> 00:27:55,445
Saya pikir kita perlu menelepon
538
00:27:55,447 --> 00:27:56,580
beberapa siswa Millington saat ini.
539
00:27:56,582 --> 00:27:58,499
Mungkin mereka bisa mengarahkan kita
ke arah yang benar.
540
00:27:59,469 --> 00:28:03,270
Ya, mungkin ada yang melihatnya
ada pertengkaran atau semacamnya.
541
00:28:03,272 --> 00:28:07,191
Sementara itu,
kami memiliki seorang siswa di sini untuk diwawancarai.
542
00:28:09,361 --> 00:28:12,229
Kamu akan baik-baik saja dengan itu?
543
00:28:12,231 --> 00:28:15,483
Ya, aku akan bicara dengannya.
544
00:28:15,485 --> 00:28:17,318
Oke.
545
00:28:25,610 --> 00:28:27,378
Oh, hei, itu terlihat bagus.
546
00:28:27,380 --> 00:28:28,546
Terima kasih.
547
00:28:28,548 --> 00:28:32,416
Jadi, Austin,
Saya ingin mendengar tentang pelatih tenis Anda.
548
00:28:32,418 --> 00:28:34,785
Pelatih Hopper?
Mm-hmm.
549
00:28:34,787 --> 00:28:37,788
Sebenarnya aku paling suka Pelatih Jack.
550
00:28:37,790 --> 00:28:39,807
Jack Brody?
Mm-hmm.
551
00:28:39,809 --> 00:28:41,809
Anda tahu dia pernah tampil di TV?
552
00:28:41,811 --> 00:28:43,811
Saya mendengarnya.
Itu cukup keren.
553
00:28:43,813 --> 00:28:45,129
Mm-hmm.
554
00:28:45,131 --> 00:28:46,630
Dia selalu menunggu bersamaku
555
00:28:46,632 --> 00:28:49,483
sampai Brenda datang dan menjemputku.
556
00:28:49,485 --> 00:28:51,468
Dan dia memberiku ini
ponsel yang sangat keren.
557
00:28:51,470 --> 00:28:52,903
Dia melakukannya?
558
00:28:52,905 --> 00:28:54,855
Di Sini. Melihat?
559
00:28:56,358 --> 00:28:58,475
Ini sangat keren.
560
00:28:58,477 --> 00:28:59,610
Wow.
561
00:28:59,612 --> 00:29:01,028
Ya.
562
00:29:03,166 --> 00:29:07,034
Apa yang dia katakan padamu
kapan dia memberimu telepon?
563
00:29:07,036 --> 00:29:08,502
Bahwa aku bisa meneleponnya kapan saja,
564
00:29:08,504 --> 00:29:11,322
dan apa pun yang terjadi, dia akan menemuiku.
565
00:29:17,546 --> 00:29:19,496
Oh, jangan beritahu Brenda, oke?
566
00:29:19,498 --> 00:29:22,049
Pelatih Jack menyuruhku untuk tidak memberitahunya.
567
00:29:25,270 --> 00:29:28,355
Hei, sayang, aku perlu memberitahu Brenda.
568
00:29:28,357 --> 00:29:29,640
Tahukah kamu alasannya?
569
00:29:29,642 --> 00:29:31,675
Tidak.
570
00:29:31,677 --> 00:29:36,113
Anda tidak boleh mempercayai orang dewasa
siapa yang bertanya padamu
571
00:29:36,115 --> 00:29:37,815
untuk menjaga rahasia bagi mereka, oke?
572
00:29:37,817 --> 00:29:40,534
Anda tidak melakukan kesalahan apa pun,
573
00:29:40,536 --> 00:29:41,819
tapi dia tidak seharusnya melakukan itu.
574
00:29:41,821 --> 00:29:44,955
Aku perlu membawa ini sebentar,
575
00:29:44,957 --> 00:29:46,624
tapi aku akan kembali.
576
00:29:46,626 --> 00:29:49,794
Tentu.
577
00:29:49,796 --> 00:29:52,413
Menurutmu Jack Brody menganiaya anak laki-laki?
578
00:29:52,415 --> 00:29:54,031
Dia menghabiskan waktu selama ini bersama Austin.
579
00:29:54,033 --> 00:29:55,365
Dia membelikannya ponsel.
580
00:29:55,367 --> 00:29:57,134
Dia menyuruhnya untuk merahasiakannya.
581
00:29:57,136 --> 00:29:59,386
Saya pikir itu mungkin
bahwa Brody sedang merawatnya.
582
00:29:59,388 --> 00:30:02,706
Apakah Austin baik-baik saja?
Apakah menurut Anda dia benar-benar berhasil mendapatkannya?
583
00:30:02,708 --> 00:30:03,757
Tidak, saya tidak melakukannya.
584
00:30:03,759 --> 00:30:06,177
Dia tidak menunjukkan tanda-tanda trauma.
585
00:30:06,179 --> 00:30:07,344
Tapi itu masih belum menjelaskan
586
00:30:07,346 --> 00:30:08,813
mengapa seseorang mencoba membunuh Hopper.
587
00:30:08,815 --> 00:30:11,932
Mungkin Pelatih Hopper mengetahui rahasia Brody.
588
00:30:11,934 --> 00:30:14,485
Dan kemudian masih mengundangnya
untuk mengajar di akademi?
589
00:30:14,487 --> 00:30:15,603
Dia sangat menarik.
590
00:30:15,605 --> 00:30:17,387
Ini bisnis.
591
00:30:17,389 --> 00:30:18,823
Terkadang uang mengalahkan moralitas.
592
00:30:18,825 --> 00:30:19,890
Mungkin.
Anda tahu apa?
593
00:30:19,892 --> 00:30:21,909
Mari kita lihat lagi buktinya.
594
00:30:23,528 --> 00:30:24,728
Oke.
595
00:30:53,859 --> 00:30:55,609
Apa itu?
596
00:30:55,611 --> 00:30:57,444
Luka gigitan antemortem.
597
00:30:57,446 --> 00:30:59,697
Saya tahu itu.
598
00:30:59,699 --> 00:31:01,782
Di dalamnya.
599
00:31:01,784 --> 00:31:05,236
Anda melihatnya?
Tepat di bawah lipatan kulit itu.
600
00:31:06,955 --> 00:31:08,772
Itu pasti asing.
601
00:31:15,130 --> 00:31:17,047
Tampaknya itu adalah sepotong kain.
602
00:31:20,436 --> 00:31:25,222
Bisa saja diperkenalkan
dengan gigi taringnya.
603
00:31:32,564 --> 00:31:34,181
Warnanya biru cerah.
604
00:31:35,902 --> 00:31:38,102
Residu putih.
605
00:31:39,155 --> 00:31:41,488
Mungkin semacam sablon.
606
00:31:44,610 --> 00:31:47,578
Semoga itu membantu.
Memang benar.
607
00:31:47,580 --> 00:31:50,164
Aku tahu siapa pembunuh kita.
608
00:31:53,368 --> 00:31:55,920
Untuk itulah surat perintah itu?
609
00:31:55,922 --> 00:31:58,289
Jaketku?
610
00:31:58,291 --> 00:32:00,991
Ini pertandingan.
611
00:32:00,993 --> 00:32:03,961
Jack Brody,
Anda ditahan karena pembunuhan itu
612
00:32:03,963 --> 00:32:06,764
dari Ross Hemmet dan
percobaan pembunuhan Larry Hopper.
613
00:32:06,766 --> 00:32:08,682
Mungkin Anda seharusnya tidak memilih
senjata yang bisa menggigit kembali.
614
00:32:08,684 --> 00:32:09,934
Sudah kubilang anjing itu menggigitku
615
00:32:09,936 --> 00:32:11,518
ketika dia mengusirku dari kamar mandi.
616
00:32:11,520 --> 00:32:14,355
Jack, timelinemu salah.
Jika anjing itu menggigitmu setelahnya,
617
00:32:14,357 --> 00:32:15,973
lalu kenapa jaketmu ada di luka Ross?
618
00:32:15,975 --> 00:32:18,342
Matematika hanya berfungsi jika Anda yang pertama;
619
00:32:18,344 --> 00:32:20,978
saat Anda melepaskan anjingnya.
620
00:32:26,484 --> 00:32:27,985
Baiklah, aku ingin pengacara.
621
00:32:27,987 --> 00:32:29,870
Baiklah, Anda bisa memanggil pengacara, tapi izinkan saya
622
00:32:29,872 --> 00:32:31,372
memberitahumu sesuatu.
Suatu saat juri mendengarkan
623
00:32:31,374 --> 00:32:32,823
bahwa kamu mencoba membunuh seorang pria
624
00:32:32,825 --> 00:32:34,024
karena dia tahu kamu adalah seorang pedofil...
625
00:32:34,026 --> 00:32:36,410
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Saya bukan pedofil!
626
00:32:36,412 --> 00:32:38,412
Lalu kenapa kamu memberikan hadiah kepada Austin?!
627
00:32:38,414 --> 00:32:39,863
Apa, ponselnya?
Ya.
628
00:32:39,865 --> 00:32:42,383
Lihat, anak itu tidak punya siapa-siapa!
Dia menangkapku.
629
00:32:42,385 --> 00:32:44,368
Yah, dia menangkapku juga,
dan aku ingin dia bersandar padaku!
630
00:32:44,370 --> 00:32:46,804
Saya ingin dia mampu
untuk menjauh dari...
631
00:32:49,924 --> 00:32:53,377
Dari apa?
632
00:32:54,262 --> 00:32:56,730
Mendongkrak?
633
00:32:56,732 --> 00:33:00,067
Dari Pelatih Hopper.
634
00:33:00,069 --> 00:33:02,236
Itu sebabnya saya akan digantung
dengan Austin setelah perkemahan,
635
00:33:02,238 --> 00:33:04,071
jadi Hopper tidak bisa.
636
00:33:04,073 --> 00:33:07,992
Apakah kamu memberitahuku hal itu
Pelatih Hopper adalah ancaman?
637
00:33:12,831 --> 00:33:16,733
Ketika saya bersekolah di Akademi Millington,
638
00:33:16,735 --> 00:33:18,585
ada rumor tentang Pelatih.
639
00:33:18,587 --> 00:33:21,455
Dia akan menjadi rekan satu tim
menaruh perhatian khusus pada
640
00:33:21,457 --> 00:33:23,907
akan mulai bertingkah aneh.
641
00:33:23,909 --> 00:33:28,078
Penyendiri.
642
00:33:28,080 --> 00:33:29,746
Dan kemudian suatu malam,
643
00:33:29,748 --> 00:33:33,967
teman sekamarku memberitahuku
Pelatih itu melecehkannya.
644
00:33:33,969 --> 00:33:36,654
Dan aku tidak percaya padanya.
645
00:33:36,656 --> 00:33:38,922
Tapi saat aku melihatnya bersama Austin...
646
00:33:41,543 --> 00:33:43,143
Terima kasih.
647
00:33:43,145 --> 00:33:45,300
Apakah kamu benar-benar berpikir aku punya apa yang diperlukan?
648
00:33:45,325 --> 00:33:46,525
Saya bersedia.
649
00:33:47,650 --> 00:33:51,552
Sebenarnya, menurut saya Anda harus memulainya
bertahan setelah kelas,
650
00:33:51,554 --> 00:33:53,721
kerjakan pukulan forehand itu.
651
00:33:53,723 --> 00:33:57,408
Ceritanya persis sama.
652
00:33:57,410 --> 00:34:00,044
Jadi saya mendekati Pelatih.
653
00:34:00,046 --> 00:34:02,062
Saya tahu apa yang Anda rencanakan
dengan Austin di ruang ganti itu,
654
00:34:02,064 --> 00:34:04,732
dan aku menelepon polisi.
655
00:34:08,570 --> 00:34:09,703
Silakan, Jack.
656
00:34:09,705 --> 00:34:11,171
Tapi izinkan saya memberitahu Anda
bagaimana hal itu akan turun.
657
00:34:11,173 --> 00:34:13,474
Aku akan menelepon salah satu teman baikku
658
00:34:13,476 --> 00:34:14,641
di kantor Kejaksaan Negeri,
659
00:34:14,643 --> 00:34:16,110
dan mereka akan melakukannya
tuduhan itu dibatalkan.
660
00:34:16,112 --> 00:34:18,178
Lalu aku akan pergi ke berita.
Anda pergi ke mereka,
661
00:34:18,180 --> 00:34:19,780
dan Anda memberi tahu mereka apa pun yang Anda suka.
662
00:34:19,782 --> 00:34:21,081
Karena kalau begitu aku akan melakukannya
pergi ke temanku Grant.
663
00:34:21,083 --> 00:34:22,116
Anda tahu Hibah.
664
00:34:22,118 --> 00:34:23,417
Dia anggota dewan.
665
00:34:23,419 --> 00:34:24,718
Ya, dia memiliki perusahaan publisitas.
666
00:34:24,720 --> 00:34:26,286
Dan dia akan memutar ini
667
00:34:26,288 --> 00:34:28,122
dan membocorkan cerita tentangmu
itu akan mengakhiri karir tenismu.
668
00:34:28,124 --> 00:34:30,824
Saya tidak peduli tentang itu, Pelatih.
Bagus.
669
00:34:30,826 --> 00:34:32,726
Karena apakah Anda punya karier atau tidak,
670
00:34:32,728 --> 00:34:34,795
Aku akan tetap menjalankan tempat ini.
671
00:34:36,631 --> 00:34:39,649
Lihat, ini akan berlangsung selamanya.
672
00:34:39,651 --> 00:34:42,035
A-aku harus melakukan sesuatu.
673
00:34:42,871 --> 00:34:45,989
Seorang pria yang tidak bersalah terbunuh, Jack.
674
00:34:49,844 --> 00:34:53,964
Seharusnya tidak ada orang lain di sana.
675
00:34:53,966 --> 00:34:56,717
Itu adalah kecelakaan.
676
00:34:56,719 --> 00:35:00,437
Saya harap Anda datang kepada kami terlebih dahulu.
677
00:35:05,527 --> 00:35:07,287
Dugaan saya adalah dengan semua bukti ini, Anda
678
00:35:07,312 --> 00:35:10,114
pacar di sana
di ASA mendapat slam dunk
679
00:35:10,115 --> 00:35:12,143
dalam kasus ini, ya?
Ya mungkin.
680
00:35:12,234 --> 00:35:14,368
Tapi saya lebih tertarik pada Pelatih Hopper.
681
00:35:14,370 --> 00:35:17,788
Harus membuktikan itu
anak-anak dianiaya.
682
00:35:17,790 --> 00:35:20,374
Saya pikir kita harus melakukan wawancara
anak Andrew Kingman itu.
683
00:35:20,376 --> 00:35:22,075
Hei, sobat.
684
00:35:22,077 --> 00:35:22,993
Ya ampun.
Wah, ya ampun.
685
00:35:22,995 --> 00:35:24,461
Ada apa denganmu?
686
00:35:24,463 --> 00:35:27,047
Saya tidak tahu,
Saya seperti mainan kunyah bagi anjing-anjing ini.
687
00:35:27,049 --> 00:35:30,000
Mungkin bukan kamu yang dia incar.
688
00:35:32,087 --> 00:35:34,671
Itu pakaian petugas kebersihan.
689
00:35:37,058 --> 00:35:39,309
Itu pakaian petugas kebersihan.
690
00:35:46,017 --> 00:35:47,484
Itu menjelaskannya.
691
00:35:47,486 --> 00:35:50,938
Mendapat alfa-2u-globulin
seluruh rompi petugas kebersihan.
692
00:35:50,940 --> 00:35:52,606
Feromon?
693
00:35:54,610 --> 00:35:57,811
Digunakan untuk membangun dominasi
di antara gigi taring.
694
00:35:57,813 --> 00:35:59,646
Tidak!
Memprovokasi agresi.
695
00:35:59,648 --> 00:36:02,399
Jadi Ross Hemmet, petugas kebersihan,
sedang menjadi sasaran.
696
00:36:02,401 --> 00:36:04,751
Dan saya yakin kita akan menemukan feromon itu
697
00:36:04,753 --> 00:36:06,753
di atas handuk Hopper juga.
698
00:36:06,755 --> 00:36:08,922
Kecuali Jack berkata Ross'
kematian itu tidak disengaja.
699
00:36:08,924 --> 00:36:11,542
Dan bagaimana dia bisa mendapatkannya
memegang feromon?
700
00:36:11,544 --> 00:36:12,876
Anda tahu apa?
701
00:36:12,878 --> 00:36:15,012
Sepertinya aku kenal seseorang
siapa yang mungkin memiliki akses ke sana.
702
00:36:24,556 --> 00:36:28,525
Apa yang kalian berdiri
di sekitar sini untuk?
703
00:36:28,527 --> 00:36:30,310
Kamu hendak pulang, William?
704
00:36:30,312 --> 00:36:32,095
Namanya Mason.
705
00:36:32,097 --> 00:36:34,198
Tidak, tidak.
Itu William Diaz.
706
00:36:36,367 --> 00:36:38,602
Mengatakan demikian di sini, di foto.
707
00:36:38,604 --> 00:36:40,604
Jadi apa?
708
00:36:40,606 --> 00:36:42,772
Saya mengubah nama saya.
Itu bukan kejahatan.
709
00:36:42,774 --> 00:36:46,243
Membunuh orang adalah kejahatan.
710
00:36:46,245 --> 00:36:50,330
Sekarang Jack Brody memberitahu kami hal itu
teman sekamarnya telah dianiaya
711
00:36:50,332 --> 00:36:53,283
oleh Pelatih Hopper,
dan menurut kami itu kamu.
712
00:36:53,285 --> 00:36:54,784
Jadi kamu memberi Jack seekor anjing ganas,
713
00:36:54,786 --> 00:36:58,088
lalu kamu memalsukan pembobolan
untuk menutupi jejakmu.
714
00:37:01,426 --> 00:37:04,428
Larry Hopper adalah orang aneh.
715
00:37:06,297 --> 00:37:09,099
Aku mencoba melupakan apa yang dia lakukan padaku.
716
00:37:09,984 --> 00:37:12,269
Saya hampir berhasil
717
00:37:12,271 --> 00:37:15,022
sampai Jack datang beberapa hari yang lalu.
718
00:37:16,140 --> 00:37:18,542
Maaf aku tidak percaya tentang Pelatih,
baiklah?
719
00:37:18,544 --> 00:37:20,444
Dengar, aku masih kecil, aku tidak mengerti.
Ya?
720
00:37:20,446 --> 00:37:21,511
Apa yang kamu ingin aku katakan?
721
00:37:21,513 --> 00:37:23,780
Ingin aku mengucapkan terima kasih? Hah?
Hai!
722
00:37:23,782 --> 00:37:25,182
Terlalu sedikit, sudah terlambat, kamu mengerti?!
723
00:37:25,184 --> 00:37:27,784
Tidak, tidak! saya sedang bekerja di
akademi sekarang!
724
00:37:27,786 --> 00:37:30,320
Baiklah?
Aku melihatnya bersama seorang anak.
725
00:37:30,322 --> 00:37:31,989
Oh ya?
Anda terkejut? Hah?
726
00:37:31,991 --> 00:37:34,291
Anda melihatnya bersama seorang anak?
Itu benar!
727
00:37:34,293 --> 00:37:36,159
Orang seperti dia tidak bisa berhenti!
728
00:37:36,161 --> 00:37:37,661
Keluar dari hadapanku.
729
00:37:37,663 --> 00:37:39,029
Tidak, kami akan menghentikannya.
730
00:37:39,031 --> 00:37:41,632
Kami akan menghentikannya.
731
00:37:43,736 --> 00:37:46,436
Pria itu pantas mati.
732
00:37:46,438 --> 00:37:47,771
Dan bagaimana dengan Ross Hemmet?
733
00:37:47,773 --> 00:37:49,973
Kamu dan Jack berpikir dia pantas mati juga?
734
00:37:49,975 --> 00:37:52,776
Itukah sebabnya kamu meliputnya
pakaiannya dengan feromon?
735
00:37:55,681 --> 00:37:58,699
Jack tidak tahu tentang itu.
Aku melakukannya sendiri.
736
00:37:58,701 --> 00:38:02,786
Apakah Ross juga melecehkanmu, Mason?
737
00:38:03,688 --> 00:38:05,455
TIDAK...
738
00:38:05,457 --> 00:38:07,824
tapi apa yang dia lakukan sama buruknya.
739
00:38:11,796 --> 00:38:13,964
Kamu tidak seharusnya berada di sini.
740
00:38:13,966 --> 00:38:15,599
Bantu aku.
741
00:38:15,601 --> 00:38:18,635
Silakan?
742
00:38:23,775 --> 00:38:25,776
Kami baik-baik saja di sini, Rossie.
743
00:38:38,623 --> 00:38:43,160
Saya meminta bantuannya,
dan dia tidak melakukan apa pun.
744
00:38:45,580 --> 00:38:47,731
Dia tidak melakukan apa pun.
745
00:38:47,733 --> 00:38:50,000
Dia hanya berdiri disana!
Anda mengerti?
746
00:38:51,285 --> 00:38:53,570
Dia tidak melakukan apa pun!
747
00:38:53,572 --> 00:38:56,623
Anda ditahan, Mason, atas pembunuhan itu
748
00:38:56,625 --> 00:38:59,676
dari Ross Hemmet dan
percobaan pembunuhan Pelatih Hopper.
749
00:38:59,678 --> 00:39:02,929
Saya ingin menyelamatkan anak-anak itu
dari apa yang saya alami.
750
00:39:04,349 --> 00:39:06,466
Memahami?
751
00:39:06,468 --> 00:39:07,634
Saya mengerti.
752
00:39:07,636 --> 00:39:08,852
Ya?
753
00:39:08,854 --> 00:39:11,471
Saya bersedia. Bawa dia.
754
00:39:19,447 --> 00:39:21,198
Ini membuatku sangat marah.
755
00:39:21,200 --> 00:39:23,450
Orang-orang ini akan masuk penjara,
756
00:39:23,452 --> 00:39:25,485
dan pelecehan yang mereka coba
berhenti akan terus berlanjut.
757
00:39:25,487 --> 00:39:27,437
Apa yang kita lakukan?
758
00:39:27,439 --> 00:39:28,989
Mason setuju untuk mengambil sikap,
759
00:39:28,991 --> 00:39:30,648
tapi dia bukan saksi yang bisa dipercaya.
Dia seorang penjahat.
760
00:39:30,673 --> 00:39:31,873
Ya.
761
00:39:32,911 --> 00:39:34,244
Pelatih Hopper akan berjalan
762
00:39:34,246 --> 00:39:37,113
kecuali kita menemukan yang lain
korban untuk maju.
763
00:39:37,115 --> 00:39:38,632
Sisi lain.
764
00:39:38,634 --> 00:39:41,918
Tunggu sebentar.
Kami tahu satu.
765
00:39:52,953 --> 00:39:54,954
Andrew, kami membutuhkan bantuanmu.
766
00:39:56,083 --> 00:39:57,958
Kita tahu bahwa gugatan itu bukan tentangnya
767
00:39:57,959 --> 00:39:59,291
orang tuamu mendapatkan uang.
768
00:39:59,293 --> 00:40:01,243
Itu benar-benar terjadi.
769
00:40:01,245 --> 00:40:05,381
Kami ingin Anda berhenti meliput
untuk Pelatih Hopper.
770
00:40:07,167 --> 00:40:10,386
Tapi dia bukan monster seperti yang kamu katakan.
771
00:40:10,388 --> 00:40:13,305
Dia hanya berusaha membantu saya;
772
00:40:13,307 --> 00:40:14,723
untuk membuatku lebih baik.
773
00:40:14,725 --> 00:40:16,041
Ya, itulah yang dia katakan padamu.
774
00:40:16,043 --> 00:40:18,594
Itulah yang dia ingin Anda percayai.
775
00:40:18,596 --> 00:40:20,545
Tapi kamu tahu di dalam hatimu
776
00:40:20,547 --> 00:40:22,881
bahwa itu tidak benar.
777
00:40:22,883 --> 00:40:25,550
Andrew, sekarang adalah kesempatanmu.
778
00:40:25,552 --> 00:40:28,354
Anda dapat melindungi anak-anak di akademi
779
00:40:28,356 --> 00:40:30,572
cara seseorang
seharusnya melindungimu.
780
00:40:43,620 --> 00:40:46,038
aku berumur 12...
781
00:40:46,040 --> 00:40:49,274
ketika dia pertama kali...
782
00:40:51,244 --> 00:40:52,778
Saya pikir itu salah saya.
783
00:40:53,880 --> 00:40:57,549
Kemudian semuanya mulai terasa normal.
784
00:40:57,551 --> 00:41:01,970
Sepertinya seharusnya seperti ini.
785
00:41:01,972 --> 00:41:06,525
Aku hanya tidak ingin membuatnya marah.
786
00:41:07,811 --> 00:41:10,429
Aku sangat mengaguminya.
787
00:41:10,431 --> 00:41:12,865
Pelatih Hopper tahu itu, anak-anak
cenderung menyalahkan diri sendiri.
788
00:41:12,867 --> 00:41:14,650
Dia bergantung pada hal itu.
789
00:41:14,652 --> 00:41:18,787
Dia memangsa itu,
kebingungan yang tidak bersalah itu.
790
00:41:20,206 --> 00:41:22,908
Dengar, aku ingin membantumu.
791
00:41:22,910 --> 00:41:24,493
Saya bersedia.
792
00:41:24,495 --> 00:41:28,613
Tapi saya tidak bisa mengatakan semua ini dalam catatan.
793
00:41:28,615 --> 00:41:33,335
Saya menandatangani perjanjian kerahasiaan, ingat?
794
00:41:35,338 --> 00:41:39,508
Apakah pelecehan itu berhenti?
setelah Anda menandatangani perjanjian?
795
00:41:43,980 --> 00:41:45,314
Andrew,
796
00:41:45,316 --> 00:41:47,316
segala sesuatu yang terjadi setelah tanggal itu
797
00:41:47,318 --> 00:41:49,935
tidak tercakup dalam perjanjian.
798
00:41:49,937 --> 00:41:52,905
Apakah Anda mengerti apa yang saya katakan?
799
00:41:55,641 --> 00:41:57,526
Jangan biarkan dia menguasai Anda.
800
00:41:57,528 --> 00:41:59,611
Anda bisa melakukan ini.
801
00:41:59,613 --> 00:42:03,148
Anda bisa melawannya.
Bela diri Anda sendiri.
802
00:42:07,203 --> 00:42:09,788
Larry Hopper, pelatih yang disegani
803
00:42:09,790 --> 00:42:11,156
di Akademi Tenis Millington,
804
00:42:11,158 --> 00:42:12,558
ditahan hari ini
805
00:42:12,560 --> 00:42:16,261
dan ditagih berkali-kali
jumlah penganiayaan anak
806
00:42:16,263 --> 00:42:18,830
setelah karyawan lain di
akademi, Andrew Kingman,
807
00:42:18,832 --> 00:42:20,516
maju dan memberi tahu pihak berwenang
808
00:42:20,518 --> 00:42:23,118
bahwa dia adalah salah satunya
korban Tuan Hopper.
809
00:42:23,120 --> 00:42:26,138
Saya harap itu pengalaman saya
akan membantu memberikannya kepada siapa pun
810
00:42:26,140 --> 00:42:28,357
yang pernah menjadi korban pelecehan
811
00:42:28,359 --> 00:42:31,193
keberanian untuk maju.
812
00:42:31,195 --> 00:42:33,112
Menonton Pelatih Hopper saat ini,
813
00:42:33,114 --> 00:42:34,863
Saya merasa dibenarkan.
814
00:42:34,865 --> 00:42:37,449
Dia datang. Dia datang.
Mereka mengeluarkan Hopper sekarang.
815
00:42:37,451 --> 00:42:40,903
Tolong tutupi wajahku dengan jaketku.
816
00:42:40,905 --> 00:42:43,455
Kamu sudah cukup lama ditutupi.
817
00:42:44,874 --> 00:42:46,325
- Itu dia.
- Itu dia!
818
00:42:46,327 --> 00:42:49,478
Jika aku bisa mendapatkanmu...
819
00:42:51,248 --> 00:42:52,414
Membusuk di neraka!
820
00:42:52,416 --> 00:42:54,716
Kamu monster, Hopper!
821
00:42:54,718 --> 00:42:56,585
Anak-anak itu mempercayaimu!
822
00:42:56,587 --> 00:42:59,471
Bawa dia ke sini!
823
00:42:59,473 --> 00:43:00,873
Apakah Anda punya pernyataan?
824
00:43:00,875 --> 00:43:04,059
Bersenang-senanglah di penjara, Hopper.
825
00:43:04,061 --> 00:43:06,745
Ada tempat khusus di neraka untukmu!
826
00:43:14,737 --> 00:43:15,838
Awas!
Dia punya pistol!
827
00:43:17,074 --> 00:43:18,240
Semuanya turun!